OMAPL-138/C6748/AM1808 JTAG information can be found in the device datasheet debug chapter at:
Information about ICEpick can be found at ICEPICK. The default is no device is in the scan chain, just ICEpick. You must use scan sequences to set a processor into the scan chain. No combination of EMU0/1 pins will do this.